Школа в Північному Рейні-Вестфалії - Schule in NRW
На цій сторінці ви знайдете: Онлайн реєстрація на відвідування школи (DE-UA-RU)| "Шкільна система в Північному Рейні-Вестфалії: просто і швидко пояснюється" | продовжити шкільну кар’єру | Українські підручники для 1-11 класів: Німецька мова як іноземна |
Auf dieser Seite finden Sie: Online-Anmeldung zum Schulbesuch (DE-UA-RU) | “Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen - Einfach und schnell erklärt” | Schulbildung fortsetzen | Ukrainische Lehrbücher 1. - 11. Klasse: Deutsch als Fremdsprache |
У кінці кожної сторінки ви знайдете посилання на інші важливі сторінки в розділі «Україна» - Jeweils am Seitenende finden Sie eine Navigation zu anderen wichtigen Seiten im Bereich "Ukraine".
(Grafik: Landeshauptstadt Düsseldorf)
Онлайн реєстрація на відвідування школи (DE-UA-RU) - Online-Anmeldung zum Schulbesuch (DE-UA-RU)
У рамках процесу розподілу шкільних коштів Муніципальний інтеграційний центр (ЦІ) спільно з адміністрацією школи розробив цифрову анкету.
Im Rahmen des Verfahrens der Schulplatzzuweisung, hat das Kommunale Integrationszentrum (KI) gemeinsam mit dem Schulamt einen digitalen Erhebungsbogen erarbeitet.
За допомогою онлайн-форми, окрім необхідної особистої інформації, тепер ви можете безпосередньо завантажити документи, необхідні AI / шкільній владі (посвідчення особи, шкільні звіти тощо) та підтвердити декларацію про захист даних простою галочкою. Це виключає значну частину поштового трафіку.
Mit dem Online-Formular können nun, zusätzlich zu den erforderlichen persönlichen Angaben, die vom KI/Schulamt benötigten Dokumente (Ausweise, Schulzeugnisse etc.) direkt hochgeladen werden und auch die Datenschutzerklärung kann mit einem einfachen Häkchen bestätigt werden. Damit entfällt ein großer Teil des Mailverkehrs.
Важлива інформація щодо заповнення:
Коли ви заповните кожну сторінку, натисніть Далі. На останній сторінці вам буде запропоновано натиснути кнопку «Зберегти». Це створює файл HTML. Як і попередній pdf-документ, його можна надіслати на адресу ki.beratung@duesseldorf.de. Завдяки цьому файлу KI/Schulamt має доступ до всіх даних і файлів.
Wichtiger Ausfüllhinweis:
Nach dem Ausfüllen einer jeden Seite muss auf „Weiter“ geklickt werden. Auf der letzten Seite erfolgt die Aufforderung, den Button „Zwischenspeichern“ anzuklicken. Hierdurch wird eine html-Datei generiert. Diese kann dann - wie zuvor das pdf-Dokument - an ki.beratung@duesseldorf.de gesendet werden. Mit dieser Datei hat das KI/Schulamt dann Zugriff auf alle Daten und Dateien.
"Шкільна система в Північному Рейні-Вестфалії: просто і швидко пояснюється." - “Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen - Einfach und schnell erklärt”
Батькам нелегко вирішити, який тип школи є «правильною школою» для їх дитини. Особливо це актуально, якщо ви приїжджаєте в іноземну країну, система навчання якої вам не знайома.
Für Eltern ist es nicht leicht, zu entscheiden, welche Schulform die “richtige Schule” für ihr Kind ist. Umso mehr gilt das, wenn sie in ein fremdes Land kommen, dessen Schulsystem sie nicht kennen.
Міністерство освіти NRW опублікувало листівку: «Шкільну систему в Північному Рейні-Вестфалії легко і швидко пояснити.» Брошура показує, як структурована шкільна система в NRW і які типи шкіл існують. Роз'яснюються важливі терміни, представлені загальноосвітні школи та показані можливості професійного навчання та подальшої освіти. І навіть якщо ви прийняли неправильне рішення в школі в дитинстві, ви можете виправити це рішення пізніше і надолужити «пропущену» освіту в певних школах.
Das Schulministerium NRW hat einen Flyer: “Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen - Einfach und schnell erklärt” herausgegeben. Die Broschüre zeigt, wie das Schulsystem in NRW gegliedert ist und welche Schulformen es aufweist. Wichtige Begriffe werden erklärt, weiterführende Schulen vorgestellt, berufliche Bildungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten aufgezeigt. Und selbst wenn man in frühen Jahren eine falsche Schulentscheidung getroffen hat, kann man diese Entscheidung später korrigieren und “verpasste” Bildungsabschlüsse an bestimmten Schulen nachholen.
Листівку Міністерства освіти NRW можна завантажити тут українською та німецькою мовами:
Den Flyer des Schulministeriums NRW stellen wir hier in ukrainischer und deutscher Sprache zum Download bereit:
Скачать вышеуказанную листовку на русском языке
قم بتنزيل النشرة الإعلانية أعلاه باللغة الروسية
Download the above brochure in English
Télécharger la brochure ci-dessus en français
Інформаційний посібник онлайн: Як продовжити навчання дітей (1-11 класи) - Informationsleitfaden online: Wie die Schulbildung von Kindern (1. - 11. Klasse) fortgesetzt werden kann
Офіс Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини підготував інформаційний посібник для батьків, дітей та вчителів на сучасних веб-ресурсах та порталах, які дозволяють українським дітям продовжити навчання навіть після відрахування внаслідок військової агресії Російської Федерації. Інформаційний посібник із посиланнями на освітні ресурси доступний українською та англійською мовами.
Das Büro des Menschenrechtsbeauftragten des ukrainischen Parlaments hat einen Informationsleitfaden für Eltern, Kinder und Lehrer über aktuelle Webressourcen und Portale erstellt, die ukrainischen Kindern die Möglichkeit bieten, den Bildungsprozess fortzusetzen, auch wenn sie infolge der militärischen Aggression der Russischen Föderation vertrieben wurden. Der Informationsleitfaden mit Links zu Bildungsressourcen ist in ukrainischer und englischer Sprache verfügbar.
Українські підручники для 1-11 класів: Німецька мова як іноземна. - Ukrainische Lehrbücher 1. - 11. Klasse: Deutsch als Fremdsprache
(Для різних шкільних класів у форматі pdf. Завантаження (з QR-кодом) - Für verschiedene Schulklassen im pdf-Format. Downloads (mit QR-Code)
Контактна особа "Україна" - Ansprechpartnerinnen Soziale Ukraine-Beratung:
Anna Cosic
Tel.: +49 (0)17660749454
a.cosic@fwi-d.de
Anastasiia Krasovska
Tel.: +49 (0)1785745898
a.krasovska@fwi-d.de