Область: Фінанси/BAföG - Abschnitt: Finanzen/BAföG

У кінці кожної сторінки ви знайдете посилання на інші важливі сторінки в розділі «Україна» - Jeweils am Seitenende finden Sie eine Navigation zu anderen wichtigen Seiten im Bereich "Ukraine".



Подайте заявку на BAföG для школи та навчання (також онлайн) - BAföG für Schule und Studium beantragen (auch online)

Федеральний закон про допомогу в навчанні (BAföG) регулює державне фінансування навчання учнів і студентів у Німеччині. Абревіатура BAföG також використовується в розмовній мові для статутного фінансування. Щоб отримати фінансову підтримку, ви повинні подати заявку на BAföG. Заявку також можна подати онлайн на офіційному сайті bafoeg-digital.de. Це досить трудомісткий процес із великою кількістю форм і листів форм. Але є й відносно велика сума грошей від держави (з 1 серпня 2020 року: 398 євро на базові послуги плюс 325 євро на проживання).


Das Bundes­ausbildungs­förderungs­gesetz (BAföG) regelt die staatliche Unterstützung für die Ausbildung von Schülern und Studenten in Deutschland. Mit dem Kürzel BAföG wird umgangssprachlich auch die Förderung bezeichnet, die sich aus dem Gesetz ergibt. Um finanziell gefördert zu werden, muss BAföG beantragt werden. Die Antragstellung ist auch online beim amtlichen bafoeg-digital.de möglich. Das ist ein ziemlich aufwändiger Prozess mit vielen Formularen und Formblättern. Aber es geht auch um relativ viel Geld vom Staat (seit 01.08.2020: 398 € als Grundbedarf plus 325 € für Unterkunft).
 

Важливо: будь ласка, подайте заявку на BAföG завчасно!
Wichtig: BAföG-Antrag bitte frühzeitig stellen!

Дотація на навчання виплачується з початку місяця, в якому розпочався курс, якщо письмова заява подана не пізніше цього місяця. Ті, хто подає заявку пізніше, отримають підтримку з навчання лише з початку місяця, в якому була подана заявка (§ 15 (1) BAföG). Для дотримання терміну достатньо письмової, але неофіційної заяви, яку до кінця місяця подають до відповідального офісу BAföG (Studierendenwerk Düsseldorf/UNI). Повну заяву слід подати швидко, щоб можна було прийняти рішення щодо заяви.


Ausbildungsförderung wird vom Beginn des Monats an geleistet, in dem die Ausbildung aufgenommen wird, wenn spätestens in diesem Monat ein schriftlicher Antrag gestellt wurde. Wer den Antrag später stellt, erhält Ausbildungsförderung erst vom Beginn des Monats an, in dem der Antrag gestellt wurde (§ 15 Abs. 1 BAföG). Zur Fristwahrung reicht ein schriftlicher, aber formloser Antrag, der beim zuständigen Amt für Ausbildungsförderung (Studierendenwerk Düsseldorf/UNI) vor dem Monatsende eingeht. Der vollständige Antrag sollte zügig eingereicht werden, damit über den Antrag entschieden werden kann.


Нижче ви можете побачити, як виглядають форми, а потім завантажити їх безпосередньо:
Unten sehen Sie, wie die Formulare aussehen und können diese dann direkt herunterladen:


BAföG: Antragsformblätter - форми заявок


або безпосередньо в офісі BAföG у Дюссельдорфі
oder analog beim BAföG-Amt Düsseldorf:

Studierendenwerk Düsseldorf
c/o Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 
Universitätsstraße 1, Geb. 21.12 Ebene 01
40225 Düsseldorf

Telefon: + 49 (0)211 8113381
info@stw-d.de

Öffnungszeiten:
MO, 10:00 -13:00
DI,13:00 -15:00
DO, 10:00–13:00

 

Консультація для SCHÜLER-BAföG-
Beratung für SCHÜLER-BAföG:

Amt für Ausbildungsförderung Düsseldorf
Willi-Becker-Allee 8
40227 Düsseldorf

Telefon: +49 (0)211 8926 233 
ausbildungsfoerderung@duesseldorf.de

Öffnungszeiten:
Di 13.00 - 16.00 Uhr
Do 13.00 - 16.00 Uhr


Neun Antragsformblätter zum Downloaden - Дев'ять форм заяв для завантаження

01 - Antrag auf Ausbildungsförderung - Заява на отримання гранту на навчання


Download

04 - Kinder der auszubildenden Person - Діти стажистів


Download


Разом з формою 01 - Заявка на фінансування BAföG, будь ласка, подайте: Форму 04 - Діти стажерів, якщо у вас є діти віком до 14 років.


Zusammen mit dem Formblatt 01 - Antrag auf Ausbildungsförderung nach dem BAföG legen Sie bitte vor: von Ihnen als Antragsteller/in das Formblatt 04 - Kinder der auszubildenden Person, sofern Sie Kinder unter 14 Jahren haben.


02 - Bescheinigung (§ 9 BAföG) - Сертифікат від навчального центру (§ 9 BAföG)


Download


Вам потрібна форма 02 від вашої навчальний заклад:­ Formblatt 02 - Bescheinigung nach § 9 BAföG. Якщо ви отримали свідоцтво про зарахування від вашого університету з коментарем "[Bescheinigung] nach § 9 BAföG" або якщо ви можете роздрукувати його самостійно, подайте його до BAföG-Amt замість цієї форми.


Sie benötigen von Ihrer Ausbildungsstätte das Formblatt 02 - Bescheinigung nach § 9 BAföG. Falls Sie von Ihrer Hochschule eine Immatrikulationsbescheinigung mit dem Vermerk „[Bescheinigung] nach § 9 BAföG“ erhalten haben oder diese selbst ausdrucken können, ist sie anstelle dieses Formblatts beim Amt für Ausbildungsförderung einzureichen. 

03-Einkommenserklärung (Eltern/Ehefrau/Partner*in) - Декларація про доходи (батьки/дружина/партнер)


Download


Вам потрібна Formblatt 03 - Einkommenserklärung від вашого батька, матері та, якщо ви одружені чи зареєстроване партнерство, від вашого чоловіка/дружини. Кожна особа має подати власну декларацію. Зареєстровані (одностатеві) супутники життя вважаються подружжям у всіх офісах BAföG. Партнери з інших подружніх партнерств, навпаки, ніколи не розглядаються!


Sie benötigen von Ihrem Vater, Ihrer Mutter und, wenn Sie verheiratet sind oder in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben, von Ihrem Ehegatten/Lebenspartner das Formblatt 03 - Einkommenserklärung. Jede Person muss eine eigene Erklärung abgeben. Eingetragene (gleichgeschlechtliche) Lebenspartner werden an allen Stellen des BAföG wie Ehegatten berücksichtigt. Partner anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften werden dagegen nie berücksichtigt!


Wichtig: Härtefreibetrag (§ 25 Abs. 6 BAföG) - Важливо: врахування труднощів

Щоб уникнути зайвих труднощів, на додаток до звичайних надбавок відповідно до § 25 BAföG, додаткову частину доходу батьків, одного з батьків або подружжя чи зареєстрованого партнера можна зробити невідрахованим. Цю заявку необхідно подати не пізніше закінчення періоду погодження, але подавати заявку мають право не лише стажисти, а й працівники! Вам не потрібно заповнювати спеціальну форму.


Zur Vermeidung unbilliger Härten kann auf besonderen Antrag über die üblichen Freibeträge nach § 25 BAföG hinaus ein weiterer Teil vom Einkommen der Eltern, eines Elternteils oder von Ehegatten bzw. eingetragenen Lebenspartnern anrechnungsfrei gestellt werden. Dieser Antrag muss spätestens bis zum Ende des Bewilligungszeitraums gestellt werden, antragsberechtigt sind hier aber neben den Auszubildenden auch die Einkommensbezieher! Ein besonderes Formblatt muss hierfür nicht ausgefüllt werden.


05 - Leistungsbescheinigung (§ 48 BAföG) - Доказ виконання згідно (§ 48 BAföG)


Download


Відповідно до § 48 BAföG, студентам технічного коледжу, академії чи університету потрібна Formblatt 05 - Leistungsbescheinigung von Ihrer Ausbildungsstätte nach § 48 BAföG. Свідоцтво про успіх завжди вручається на початку 5-го семестру.

Зверніть увагу, що студенти технічних коледжів, академій та університетів з 5-го семестру можуть отримати фінансування лише за умови підтвердження успіху. Це підтверджує, що ви успішно пройшли навчання відповідно до відповідних правил навчання та іспитів. Ви можете отримати цей сертифікат з початку 4 семестру у своєму університеті.

Якщо кредити ECTS зараховані до вашого навчання, ви також можете подати сертифікат або роздруківку окремих кредитних балів до BAfög-Amt замість цієї форми; Вони використовуються як заміна форми. Необхідна ефективність досягається тоді, коли кількість набраних балів принаймні дорівнює кількості балів, які за визначенням відповідальних працівників навчального закладу можна вважати нормальними.


Auszubildende an einer Höheren Fachschule, Akademie oder Hochschule benötigen das Formblatt 05 - Leistungsbescheinigung von Ihrer Ausbildungsstätte nach § 48 BAföG.  Die Leistungsbescheinigung ist grundsätzlich mit Beginn des 5. Fachsemesters vorzulegen.

Bitte beachten Sie, dass Auszubildende an Höheren Fachschulen, Akademien und Hochschulen ab dem 5. Fachsemester nur nach Vorlage der Leistungsbescheinigung gefördert werden. Damit dokumentieren Sie, dass Sie die den jeweiligen Ausbildungs- und Prüfungsordnungen entsprechenden Studienfortschritte gemacht haben. Sie können sich diese Bescheinigung bereits ab Beginn des 4. Fachsemesters von Ihrer Hochschule ausstellen lassen. Falls in Ihrem Studiengang ECTS-Leistungspunkte vergeben werden, können Sie anstelle dieses Formblatts eine Bescheinigung bzw. einen Ausdruck über die individuell erreichte Punktzahl beim BAföG-Amt einreichen; diese gelten als Ersatz für das Formblatt. Die erforderlichen Leistungen sind erbracht, wenn die erreichte Punktzahl mindestens der Punktzahl entspricht, die nach der Festlegung des zuständigen hauptamtlichen Mitglieds des Lehrkörpers der Ausbildungsstätte als üblich anzusehen ist.

06 - Ausbildung im Ausland (Zusatzblatt) - Навчання за кордоном (додаток)


Download


Для підтримки навчання за кордоном вам завжди потрібна Formblatt 06 - Ausbildung im Ausland (Zusatzblatt). Навіть якщо ви хочете пройти лише частину свого навчання або стажування/практичного семестру за кордоном, ви повинні подати окрему заявку до «International Promotion Office/Studierendenwerk». Це також стосується, якщо ви вже отримуєте фінансування в Німеччині або навчаєтесь в іншій країні.


Sie benötigen für Ausbildungsförderung im Ausland immer das Formblatt 06 - Ausbildung im Ausland (Zusatzblatt). Auch wenn Sie nur einen Teil Ihrer Ausbildung oder ein Praktikum/Praxissemester im Ausland absolvieren wollen, müssen Sie einen gesonderten Antrag beim Auslandförderungsamt (im Studierendenwerk) stellen. Das gilt auch, wenn Sie bereits im Inland oder für die Ausbildung in einem anderen Land gefördert werden.


07 - Aktualisierung des Einkommens - Оновлення доходу


Download


Щоб подати заявку на продовження зарахованого доходу вашого чоловіка або зареєстрованого партнера, вашого батька чи матері, вам потрібна Formblatt 07 - Aktualisierung des Einkommens, яку необхідно подати протягом поточного періоду затвердження. Студенти можуть подати заявку, якщо дохід їхніх батьків або чоловіка/дружини/супутника життя, ймовірно, буде значно нижчим протягом періоду схвалення, ніж у передостанньому календарному році перед періодом схвалення.

Цю заяву можна подати, якщо дохід подружжя або зареєстрованого партнера, батьків або одного з батьків протягом періоду схвалення (наприклад, у навчальний рік, на який запитується фінансування), ймовірно, буде значно нижчим, ніж дохід на той момент заявки Форма фінансування 03 - довідка про доходи (у передостанньому календарному році перед початком навчального року, на який запитується фінансування). Заявку необхідно подати не пізніше закінчення періоду погодження! Рекомендується проконсультуватися з BAföG-Amt перед його використанням.


Sie benötigen für einen Antrag auf Aktualisierung des anzurechnenden Einkommens Ihres Ehegatten/Ehegattin bzw. eingetragenen Lebenspartners/Lebenspartnerin oder Ihres Vaters oder Ihrer Mutter, der während des laufenden Bewilligungszeitraums gestellt werden muss, das Formblatt 07 - Aktualisierung des Einkommens. Auszubildende können den Antrag stellen, wenn das Einkommen der Eltern oder Ehegatten/Lebenspartner im Bewilligungszeitraum voraussichtlich wesentlich niedriger als im vorletzten Kalenderjahr vor Beginn des Bewilligungszeitraumes ist.

Dieser Antrag kann gestellt werden, wenn das Einkommen von Ehegatten bzw. eingetragenen Lebenspartnern, der Eltern oder eines Elternteils im Bewilligungszeitraum (z.B. im Schuljahr, für das Förderung beantragt wird) voraussichtlich wesentlich geringer sein wird, als das im Formblatt 03 - Einkommenserklärung  eingetragene Einkommen (im vorletzten Kalenderjahr vor Beginn des Schuljahres, für das Förderung beantragt wird).

Der Antrag muss spätestens bis zum Ende des Bewilligungszeitraums gestellt werden! Vor Antragstellung wird eine persönliche Beratung bei Ihrem BAföG empfohlen.

08 - Antrag auf Vorausleistung - Заява на передоплату


Download


Formblatt 08 - Antrag auf Vorausleistung необхідний для запиту передоплати. Якщо ваші батьки або один із батьків не надають жодної інформації про зарахування доходу або відмовляються сплачувати аліменти BAföG, ви можете заздалегідь подати заявку на допомогу на навчання, якщо ваше навчання знаходиться під загрозою.

Цю заявку необхідно подати не пізніше кінця періоду погодження! Як правило, авансові платежі здійснюються лише з початку місяця, в якому ви повідомляєте BAföG-Amt про відповідні обставини та подаєте заявку на отримання авансового платежу. Аванси надаватимуться лише ретроспективно, якщо ви повідомите BAföG-Amt про свою відмову від виплати аліментів протягом двох місяців після повідомлення про рішення та подасте заявку на аванс до закінчення періоду схвалення.

Якщо аліменти на навчання виплачуються наперед, то цивільно-правовий позов слухачів щодо аліментів до їхніх батьків до розміру попередньо сплачених витрат передається відповідній федеральній землі, яка потім зазвичай вимагає від батьків виплату.


Sie benötigen für einen Antrag auf Vorausleistung das Formblatt 08 - Antrag auf Vorausleistung. Wenn Ihre Eltern oder ein Elternteil die für die Anrechnung ihres Einkommens erforderlichen Auskünfte nicht erteilen oder die von ihnen nach dem BAföG aufzubringenden Unterhaltsleistungen verweigern, können Sie Ausbildungsförderung als Vorausleistungen beantragen, wenn Ihre Ausbildung gefährdet ist.

Dieser Antrag muss spätestens bis zum Ende des Bewilligungszeitraums gestellt werden! Vorausleistungen werden grundsätzlich nur vom Beginn des Monats an erbracht, in dem Sie dem BAföG-Amt die maßgeblichen Umstände mitgeteilt und einen Antrag auf Vorausleistungen gestellt haben. Rückwirkend werden Vorausleistungen nur gewährt, wenn Sie dem BAföG-Amt die Verweigerung der Unterhaltsleistungen innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe des Bescheides mitteilen und vor Ablauf des Bewilligungszeitraumes einen Antrag auf Vorausleistung stellen.

Wird Ausbildungsförderung als Vorausleistung geleistet, geht der zivilrechtliche Unterhaltsanspruch der Auszubildenden gegen ihre Eltern bis zur Höhe der vorausgeleisteten Aufwendungen auf das jeweilige Bundesland über, das dann in der Regel die Eltern auf Zahlung in Anspruch nimmt.


09 - Folgeantrag auf Ausbildungsförderung - Подальша заявка на отримання грантів на навчання


Download


Студенти можуть використовувати цю форму замість форми 01 - Заява на фінансову підтримку, якщо обов’язки офісу BAföG не змінюються і вони можуть подати страхування доходу та майна на сторінці 2 цієї форми. Між попереднім грантом і тим, на який зараз подається заявка, не повинно бути розриву в часі. Форму також можна використовувати, якщо офіс BAföG попросить заявника це зробити.


Studierende können dieses Formblatt anstelle des Formblatts 01 - Antrag auf Ausbildungsförderung nutzen, wenn sich die Zuständigkeit des BAföG-Amtes nicht ändert und wenn sie die Versicherungen zu Einkommen und Vermögen auf Seite 2 dieses Formblatts abgeben können. Es darf keine zeitliche Lücke zwischen der vorangegangenen Förderung und der jetzt beantragten bestehen. Das Formblatt kann auch verwendet werden, wenn das BAföG-Amt die antragstellende Person dazu auffordert.


Контактні особи в центрі привітання/Welcome Point 03:
Ansprechpartner*innnen im Welcome Center/Welcome Point 03:

Mariia Rohalska
m.rohalska@fwi-d.de
mobil: + 49 (0) 1590 1226257

Valeriya Malyc
v.malych@fwi-d.de
mobil: + 49 (0) 178 2720415